Subtitles by DramaFever
[Legend of Fuyao]
[Episode 8]
Search!
- Yes! - Yes!
Hurry up!
Get going!
Move it!
Behave yourselves!
Squat down!
Godfather, we searched the horse carriage
that sped down the mountain. The prince wasn't in it.
I'm afraid it was a ruse to lure us away.
I think the prince must still be in the manor.
Which other places are yet to be searched?
We searched the manor inside out.
Yan Lie is also checking the secret passages.
But there's no trace of the prince.
At the moment, only Doctor Zong's residence
on the east side of the mountain is yet to be searched.
All of you are to stay put.
Mister Zong.
It's rare for you to visit me Elder Statesman Qi.
I have no choice but to visit you at such a late hour.
I wonder if you've seen the prince?
A few days ago, the prince did summon me over.
I wonder if you're asking about that?
He asked if you know of the prince's whereabouts!
I'm here for an urgent matter.
Please ask the prince to come out now.
I may have met the prince several times but we aren't well acquainted.
Why would the prince be hiding at my place so late at night?
Of course, you may not believe me when I say that.
If you wish to search here, go ahead.
How dare you!
How dare you treat Elder Statesman Qi so lightly!
How impudent.
Then we'll have to intrude.
You! Search inside the house.
The rest of you, look around the premises.
Search carefully.
Yes, Master Yun!
Are you all right?
This is...
That's fresh snakegourd weed.
Elder Statesman Qi, there's no one in the backyard.
- Keep searching. - Yes!
Elder Statesman Qi, do you know that fresh snakegourd weed is a precious herb
that can only be found deep in the mountains here every fall and winter?
You mustn't touch it!
Snakegourd weed is a deadly poison.
The poison acts rapidly!
Am I poisoned?
Treacherous rebel!
If you kill me, there will be no one to save him.
Yun Hen.
Mister Zong.
You're the Divine Physician.
I'm the elder statesman of Taiyuan Kingdom.
Will everything be fine this time?
Although snakegourd weed is poisonous
thankfully, you only held it in your hand.
You'll be fine once the black blood runs clean.
It's just that...
What is it?
The fragrance shrouding the house might seem ordinary
but it's actually a remnant of the poison I've been decocting lately.
Except for those with a strong internal force
I'm afraid...
Elder Statesman! Elder Statesman!
Elder Statesman! He suddenly passed out!
What happened?
- We don't know. - I told you.
The fragrance is poisonous.
Bathe him in clean water within an hour.
He'll be fine after drinking lots of water.
If you don't, although I'm the Divine Physician
I can't produce that much antidote in such a short time.
Godfather, this...
That's all I have to say.
Elder Statesman Qi, I'll let you decide what you should do.
But if you're looking for the prince...
If someone did hide here, they probably would've died of poisoning by now.
If you don't believe me, you can go on with the search.
Mister Zong...
excuse us for untruding.
Withdraw!
Are we safe now?
Thank you for saving us, Sir.
You're really remarkable.
They were about to find us.
When you made a move, they couldn't cope with it.
He isn't called the Divine Physician for nothing.
Sir, is this floral fragrance really poisonous?
This--
Would it kill him to talk more?
This is the scent of osmanthus.
It really is osmanthus.
Only those like them with sinister motives would think that it's poisonous.
Your wound ruptured.
Zong Yue... might be highly skilled in medical practice
but he has a very weird personality.
He never dresses wounds for female patients.
If it weren't for me today...
You would be disabled.
Nonsense.
I've never made mistakes while treating injuries.
Don't you know not to look at what's improper?
Your lie was exposed so quickly.
Even if it was, I want you to remember you owe me your life.
I do remember.
I'll repay you.
Why did you save me?
It's because of...
the Ninth Heaven Breach.
You know about the Ninth Heaven Breach?
It's the highest of all martial arts that every warrior wishes to master.
You want to learn it too?
Don't think so highly of yourself!
Although the Ninth Heaven Breach is amazing, it's useless to me.
Even so, I can't let Yan Lie have it his way.
Why?
Yan Lie is on the same side as Qi Zhen now.
As the saying goes, the foe of an enemy is a friend.
Since Yan Lie wants to get rid of you
you're someone I must save.
Some gibberish theory that is.
I'll make do with that reason for now.
I know... you saved me.
I'll definitely repay your kindness.
Although I'm not of much use to you now, you should bear this in mind.
What are you doing?
I'll remember what you said today.
You--
You...
Could you do me another favor?
I already transferred my internal force to you when I treated your wound.
You can only use it for four hours.
If you need it, you better be quick.
How did you know that I--
If you weren't so eager to recover your internal force
how would your wound rupture so easily?
Is you weren't anxious to seek revenge, why would you act this way?
However, allow me to remind you.
Pei Yuan's family is incredibly influential.
Are you really going to do it?
I don't care about her family.
I'll never regret doing what I set my mind to do.
Well said.
The water level of the streams of Mount Xuanyuan will rise tomorrow.
It's the best time to leave Mount Xuanyuan by going downstream.
I've already made the arrangements.
If you can make it in time, we'll leave together.
If you fail in your attempt...
You'll be on your own.
Don't worry.
I'll definitely make it in time.
Senior Yan.
The servants in the kitchen said that you didn't eat dinner.
Was the food not to your liking?
Look, I've made you some dishes.
There's fried chayote spring rolls and bamboo pith with Longjing tea.
Try some to see if it's to your liking.
Thank you, Junior Pei.
But I'm not hungry now.
Take the food away.
Senior Yan, you won't even taste them.
Are you mad at someone?
Junior Pei, you're overthinking.
I'm not mad at anyone.
Nor do I dare to be mad at anyone.
You mean...
You are angry, aren't you?
Could it be...
because of Fu Yao?
It's rainy and the path is slippery.
You should retire early for the night.
Senior Yan, why do you bite your tongue?
Were you going to ask...
if I was involved in Fu Yao's disappearance?
I heard that you pushed Fu Yao off the cliff.
No secret can remain hidden forever.
I'll be honest with you.
Fu Yao secretly mastered the Ninth Heaven Breach.
She knew that she had betrayed Xuanyuan Sect
so she jumped off the cliff.
No one forced her.
Could it be... that she walked out of the prison cell
and jumped off the cliff willingly?
Exactly.
How is she?
Is she really dead?
Senior Yan, it's best you think of her as being dead.
Senior Yan.
Mentor has already decided on the date for us to get married at the capital.
Right now, you should be thinking about your future.
Not some dead person.
Isn't that so?
I really should be thinking about our future.
What do you mean by that?
Marry a woman for her virtue.
You're always so thoughtful of me.
I'm so flattered.
Senior Yan, what are you implying?
Are you blaming me?
Didn't I do it all for the sake of our future?
How would I dare to blame you?
You're Master Pei's precious daughter.
You're Elder Statesman Qi's niece.
How can I blame you?
Senior Yan...
Have you ever even liked me?
You should retire early for the night.
[The Tomb of Uncle Zhou]
I've brought you some food from the doctor's today.
Look.
You must be drooling, right?
They're all your favorites.
There's even wine.
It's fine that you liked drinking, but you always hid it from me.
What was it?
Were you worried that I'd stop you from drinking?
Or that I'd snatch the wine from you?
Today, we'll drink to our hearts' content.
[The Tomb of Uncle Zhou]
Actually...
I never expected that there would be such dramatic changes
since I participated in the Warrior Hunt.
If only--
If only I'd taken your advice for once
would things have ended differently?
I wouldn't have implicated Seven.
And you wouldn't be--
[The Tomb of Uncle Zhou]
Where have you been?
Where do you think you're going?
You can even climb trees?
This is all my fault! Blame me!
Take this.
I'm sorry.
I dragged all of you down with me.
Silly child.
What are you crying for?
Uncle Zhou...
Uncle Zhou.
Uncle Zhou!
Uncle Zhou?
[The Tomb of Uncle Zhou]
[Erected by your children, Fu Yao and Seven.]
I forgot to tell you about a matter.
Actually...
When you used to hit me with your fire poker
you didn't hit me hard at all.
But I always acted like it was painful.
I--
How I wish...
you could hit me with your fire poker now.
And say to me...
"Silly child, why are you so disobedient?"
I'll remember...
every word you said to me.
Although I don't know who I really am
or why I have to break the spell
the world out there is huge.
I should go have a look.
Tomorrow...
Seven and I will leave this place.
Uncle Zhou...
Rest in peace here.
We'll visit you often.
My greatest regret...
is that I never got to address you as my father.
I hope that from this day forth...
we'll be father and daughter.
And that we'll remain a family for all of eternity.
Father...
Young Mistress, it's raining so heavily today.
There are some puddles.
Watch your step.
Young Mistress!
How stupid!
You can't even hold a lantern properly!
Young Mistress, she didn't do it on purpose!
The rain is pouring--
One is bad enough, but two?
How dare you lowly slaves talk back to me?
Stay on your knees.
You're not to come upstairs.
Don't stain my floor!
You can only get up when I allow it!
Do you hear me?
Who is it?
Fu Yao?
Didn't you die?
You're still alive.
How could I dare to die before you do?
How dare you hurt me?
That cut is to get back at you for plotting against me.
This cut...
It's to get back at you for breaking your promise and hurting Seven!
Something's going on in the room!
Stay put!
Leave her be!
What did you say?
Say it again!
I don't want to marry Pei Yuan!
This is to get back at you for being vicious and unscrupulous
and disregarding other people's lives!
Wench!
Today, I'll make you wish you were dead!
The Force of Blood Sacrifice?
Yan Lie even taught you such a vicious stance?
Die!
I'm just being forced to marry Pei Yuan because of her family's authority.
But over time, I've begun to notice
that she's only been pretending to be kind, thoughtful, and gentle!
It's normal for a commandery princess to behave willfully.
But she's ruthless and hypocritical!
Father.
How can I feel at ease if I marry such a woman?
But you should know that once you've agreed to such a marriage offer
there's no going back on it.
Be it Elder Statesman Qi or the Pei family
we can't afford to offend either.
But Father...
I have already made up my mind.
Stay here on your knees then.
Don't get up until you've come to your senses.
A biter eventually gets bitten.
I chose to spare you today because I don't want to be vicious like you.
I..
I won't let you off!
Sure. I'll be waiting.
Godfather, it's raining too heavily, so all traces on route were washed way.
What should we do?
- Withdraw. - Godfather.
Are we going to let him get away?
If he really meant to escape, he wouldn't leave from this path.
Convey my orders.
Seal off all the checkpoints.
No one is to find out that the prince went missing tonight.
Yes!
Search the waterways.
Yes!
It's been almost four hours.
Your internal force is nearly drained.
If the bleeding isn't staunched, your wound will fester.
Thank you.
My wound is fine.
Have you finished what you set out to do?
Go after him!
Quickly!
They're catching up to us.
Can you manage?
Let's go!
Elder Statesman!
Have you found the prince?
No, it's the commandery princess--
My face!
Get out!
Get lost!
My face!
How is it?
The doctor was here.
He said that Young Mistress's injuries aren't severe.
- It's just-- - What is it?
It's just that her face...
Uncle...
It was Fu Yao!
That wench wounded me!
Kill her for me.
I must have her killed!
A commandery princess actually ended up so badly wounded by a slave girl.
Should anyone hear of it, you'll be made a laughing stock.
It has come to this, but you're blaming me, Uncle?
Elder Statesman Qi.
Don't come near me!
Don't come any closer!
This actually happened at Mount Xuanyuan.
How will you answer to me?
Elder Statesman Qi, why don't we talk outside
so as not to disturb the commandery princess?
Jing Chen.
Stay here with her.
Yes.
Junior Pei.
Don't come near me! Get out!
All right, I won't come any closer.
Get out now!
Did... did Fu Yao hurt you?
She's not dead?
She's not dead.
She's alive and kicking.
Are you that happy about it?
She disfigured me, leaving me in such a state...
You can go look for her now.
The two of you can finally be together!
That isn't what I meant.
You might say that, but deep down, you're laughing at me!
You're laughing at me for always trying to kill that wench, Fu Yao.
But I ended up being ruined by her!
You must have wanted her to kill me with one stroke of her sword
so you two could be together!
What kind of nonsense is that?
Am I spouting nonsense?
Don't you want to see me?
Don't you want to see how many slashes she carved into my face?
Don't you want to know how much my heart aches?
I'll take it off to show you.
I'll take it off to show you!
- Junior Pei, stop it! - I'll take it off to show you!
Why do this to yourself?
I hate this!
I hate this so much!
Do you know how much I hate all this?
I hate this...
Elder Statesman Qi, this happened so abruptly.
Xuanyuan Sect has failed in its security measures.
Please punish us.
This matter could go either way.
Please do advise, Elder Statesman Qi.
I suspect that Xuanyuan Sect colluded with foreign enemies
to harm the commandery princess and the heir apparent.
That's treason.
Elder Statesman, you must know that Xuanyuan Sect wouldn't dare to rebel.
Certainly.
It could also be collusion between officials and foreign enemies
to assassinate the heir apparent, but Pei Yuan discovered them.
Pei Yuan got severely wounded after trying to rescue the prince.
You're indeed wise.
I believe that must be the truth.
Then, all of Xuanyuan Sect went to capture the criminals.
Unfortunately, they had quite a few accomplices.
You showed up too late.
In the end, the prince was abducted by the criminals
and his whereabouts remain unknown.
Yes, I've set up checkpoints all over Mount Xuanyuan.
I'll surely arrest the criminals and bring the prince back
so as to answer to Elder Statesman Qi as well as the royal court.
Chief Yan, you're a smart man.
This happened at Mount Xuanyuan.
Should anyone hear of this matter
it won't do Xuanyuan Sect any good at all.
It concerns our reputation so I'm aware of the consequences.
The fewer who know, the better.
I'll leave Chief Yan to clean up the mess.
I understand.
One more thing...
Yuan was severely wounded.
As for their engagement, Young Master Yan--
You needn't worry.
Jing Chen is serious about the commandery princess.
However badly she is wounded
he won't change his mind about marrying her.
That's good to know.
That's very good to know.
Hey!
You're freezing.
Come and warm up by the fire.
Come here.
I might seem frail now but I'm still strong enough to hit you.
I'm warning you.
Don't take advantage of me.
Take advantage of you?
Why do I feel like it's more like a mutual affection?
Did you do something strange to me when we were in the water?
Tell me about it.
What was strange?
Someone seems to be approaching.
What are you doing?
Let go of me!
Does that count as something strange?
Thank you.
Someone really is approaching us.
Who would still believe you?
Fu Yao!
Seven!
Fu Yao!
Subtitles by DramaFever